В арабском оригинале этот фильм называется «Мальчики и девочки». Мальчики здесь самые разнообразные: от лихого дворового футболиста до влюбленного молодого литератора и от зубрилы — школьника до профессионального ухажера с победоносно томным взглядом. Девочки еще более разнообразные: вот милая жеманница, вот роскошная восточная женщина необъятных статей, вот большеглазая, пугливая, угловатая девчушка, свидетельствующая, что авторы фильма знают «Войну и мир», либо воодушевлены нашей Л. Савельевой в роли Наташи. Все эти разнообразные мальчики и девочки запутанно ухаживают друг за другом, они объясняются друг другу в истинных или кажущихся чувствах, они бегают на свидания, попадают в смешные положения, выходят из смешных положений и в промежутках между диалогами очень много танцуют твист. Прошу вас, однако, не думать, что смелость авторов чрезмерна — им далеко до той блестящей и рискованной фривольности, которая у французов иной раз увлекает вас, так сказать, против воли; здесь все не так, здесь все, что могло бы смутить вас, в меру прикрыто, и легкий флирт сопровождается смутноватой тяжеловесной робостью, которую при желании можно истолковать как моральный пафос. Это последнее обстоятельство безошибочно уловили авторы дубляжа. Они назвали фильм «Ошибки молодости». Рекомендуя вам эту арабскую ленту, хочу посоветовать в этой связи не забывать русскую пословицу, согласно которой на ошибках учатся.
ФИЛЬМ ОТСУТСТВУЕТ
Рассказать в блоге
На форуме
Метки: фильмы 1965 года